منارات

ترجمة : محمد المعصرانيلم يُعالج البديع عند العرب في القرن التاسع إلاّ مرةً واحدةً وذلك في مؤلفٍ دانيماركيٍّ. وها قد مضى أكثر من خمسٍ وأربعين سنةً على نشر الأستاذ المساعد في كوبنهاغن آ. ميرين أثره الكبير الأول (البلاغة عند العرب)[32] دون أن نستطيع حتى الآن أن نورد ذكر أثرٍ آخر مماثلٍ …

إبراهيم العريسكان من المعروف عن المستشرق الروسي أغناطيوس كراتشكوفسكي أن أولى اهتماماته انصبت بخاصة على تاريخ الأدب العربي. ومع هذا يمكن لنا أن نجازف بالقول إن هذا الرجل لو لم يضع في حياته كلها سوى كتابه – الأقل شهرة في أوساط الدارسين العرب على أي حال – “تاريخ الأدب الجغرافي …

عبدالمنعم الأعسممرّت في مايو / أيار، هذا العام 2025، ثمانون عاماً على صدور موسوعة الباحث الروسي الراحل (أغناتي كراتشكوفسكي)، الشهيرة (مع المخطوطات العربية)، التي صارت مرجعاً لأجيال المستشرقين الروس، ووثيقة معرفية بارزة في المكتبة العربية، لم يستطع أدب التحقيق في الموروث العربي أن يضاهي قيمتها ومكانتها.وإذا عرفنا أن زمن صدور …

شاكر نوريفي هذة المقالات التي ينشرها «البيان» على مدى أيام رمضان المبارك، يقدم مستشرقون، ذوو مكانة علمية، شهاداتهم في فضل الحضارة الإسلامية على الحضارة الأوروبية الحديثة، في انتشارها من الأندلس غرباً إلى تخوم الصين شرقاً، حيث أسهمت بكنوزها في الطب والكيمياء والرياضيات والفيزياء في قدوم عصر النهضة، وما صحبه من …

د.هاشم الموسويان الاستشراق مؤسسة مرتبطة بأجندات كنسية لها مواقف متشنجة من الاسلام والعرب وعموم الامم ، وترجع اصول هذه المؤسسة الى الحروب الصليبية التي احيا اوارها الاستعمار الجديد بما يمتلك من قدرات تمويلية ودعائية وحربية بهدف السيطرة على العالم وارغامه على قبول الثقافة الاوربية الغربية كواقع حال من اجل مسخ …

محمد عبد العزيزتعرَّف المترجم محمد منير موسى على تراث الكاتب الروسي أغناتي كراتشكوفسكي (1883-1951) أثناء عمله في التدريس في جامعات طاجيكستان في الاتحاد السوفيتي وقدم لنا ترجمة لذكريات هذا المستشرق الشهير إلى اللغة العربية.يحكي لنا كراتشكوفسكي قصة ولعه بالمخطوطات العربية منذ دخوله المكتبة في بطرسبرج ومساعدة خازن المخطوطات له، وكيف …

عاطف معتمدكنت أنا ونفر من زملائي نكتفي من الكتاب بالفوز بمعرفة هجاء اسم المؤلف هجاءً صحيحًا، دون تلعثم أو تعثر، وندخل في مسابقات ضاحكة لمن ينطق اسمه دفعة واحدة: “إغناطيوس كراتشكوفسكي”.ومع أننا كنا نردد اسم “كراتشكوفسكي” باختلاف درجة النجاح في الهجاء، فإن اسم مترجم الكتاب “صلاح الدين عثمان هاشم” وقع …

د. أحمد ناصر الظالميكان الاستشراق الروسي في نظر الدارسين مبتعدًا عن الأهداف غير العلمية، أي الأهداف السياسية تحديدًا؛ لذا فإن بعض الدارسين لم يطلقوا عليه (الاستشراق) الروسي بل أطلقوا عليه (الاستعراب) الروسي، إذ تقول الدكتورة فاطمة عبدالفتاح: «إن الاستعراب الروسي لم يكن انتقائيًّا في تعامله مع المصادر والمخطوطات العربية وبما …

ممدوح النابيامتثل رؤوف مسعد عند كتابة سيرته إلى أدبيات السيرة الذاتية، فكانت أقرب إلى التعرية منها إلى تأمل مسيرة حياته، فالسيرة كما تعارف الدارسون هي ألا تكون صادقة إلا بقدر ما هي مشينة .رحل الكاتب المتمرد رؤوف مُسعد المولود في بورتسودان 1937، عن عالمنا بعد رحيل رفيق دربه صُنع الله …

ياسر سلطانلا يمثّل المنفى بالنسبة إلى الكاتب المصري رؤوف مسعد، الذي رحل أول أمس، مجرد محطة عابرة، بل جوهر تجربته الفكرية والإنسانية. هناك، في أمستردام، عاش ما يقارب ثلاثة عقود كاتباً ومترجماً وناشطاً ثقافياً. في تلك المسافة المادية والرمزية بين الشرق والغرب، تبلورت نبرة كتاباته المتأخرة، حيث لم يعد المنفى …