المقالات الاخيرة

عن رحيلِ أُسامة منزلجي: الترجمةُ فعلُ مبارزة

أنور محمدتَتميَّز النصوص الأدبية التي ترجمها الكاتب السوري أسامة منزلجي (1948- 2025) من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية بأنَّها جاءت نتيجة جهد عقلي، فهو غير مُحايد ولو كان هادئ الأعصاب، فنرى اللغةَ/ الكلماتَ تَرُجُّ القارئ رجَّاتٍ عنيفة فيوقظُ إحساساتنا كقرَّاء مع موضوع الرواية فنُحقِّق، أو لنُحقِّق ترابطًا بين التخييل والواقع.أسامة …

« اقرأ المزيد

أسامة منزلجي بطل الأدب المغمور

رشيد وحتيكلما مات مترجِمٌ، انقطعت معه سُبُل التواصل الإنساني بين بعض أصقاع العالَم. رحل أخيراً المترجم السوري أسامة منزلجي (اللاذقية ــــــ 1948-2025)؛ وفي مفارقةٍ غريبة، فكَّ خبر نعيهِ العزلة التي كان يعيشُها لآخر مرَّة بينَ مرَّات نادرة، إذ كان معروفاً حتى داخل مدينته على الساحل السوري بلزومِه بيتَه وسطَ كتبه …

« اقرأ المزيد

أسامة منزلجي مبدعٌ مهموم باكتشاف ما يُضيء حياته ويُغني ثقافتنا..!

فخري كريمتشاء الصدف أن تبدأ علاقتنا في منتصف تسعينيات القرن الماضي، برد فعلٍ لم أُسامح نفسي عليه كلما مرت ذكراه في خاطري. ورغم اعتذاراتي التي لم تتوقف حتى آخر اتصال بيننا، ظل هو يوحي كما لو أنه لا يعرف سبب الاعتذار، مُضمراً هو الآخر أسفًا على تسرّعٍ في التباسٍ عابر.وهكذا …

« اقرأ المزيد