منارات

محمد عبد العزيزتعرَّف المترجم محمد منير موسى على تراث الكاتب الروسي أغناتي كراتشكوفسكي (1883-1951) أثناء عمله في التدريس في جامعات طاجيكستان في الاتحاد السوفيتي وقدم لنا ترجمة لذكريات هذا المستشرق الشهير إلى اللغة العربية.يحكي لنا كراتشكوفسكي قصة ولعه بالمخطوطات العربية منذ دخوله المكتبة في بطرسبرج ومساعدة خازن المخطوطات له، وكيف …

عاطف معتمدكنت أنا ونفر من زملائي نكتفي من الكتاب بالفوز بمعرفة هجاء اسم المؤلف هجاءً صحيحًا، دون تلعثم أو تعثر، وندخل في مسابقات ضاحكة لمن ينطق اسمه دفعة واحدة: “إغناطيوس كراتشكوفسكي”.ومع أننا كنا نردد اسم “كراتشكوفسكي” باختلاف درجة النجاح في الهجاء، فإن اسم مترجم الكتاب “صلاح الدين عثمان هاشم” وقع …

د. أحمد ناصر الظالميكان الاستشراق الروسي في نظر الدارسين مبتعدًا عن الأهداف غير العلمية، أي الأهداف السياسية تحديدًا؛ لذا فإن بعض الدارسين لم يطلقوا عليه (الاستشراق) الروسي بل أطلقوا عليه (الاستعراب) الروسي، إذ تقول الدكتورة فاطمة عبدالفتاح: «إن الاستعراب الروسي لم يكن انتقائيًّا في تعامله مع المصادر والمخطوطات العربية وبما …

ممدوح النابيامتثل رؤوف مسعد عند كتابة سيرته إلى أدبيات السيرة الذاتية، فكانت أقرب إلى التعرية منها إلى تأمل مسيرة حياته، فالسيرة كما تعارف الدارسون هي ألا تكون صادقة إلا بقدر ما هي مشينة .رحل الكاتب المتمرد رؤوف مُسعد المولود في بورتسودان 1937، عن عالمنا بعد رحيل رفيق دربه صُنع الله …

ياسر سلطانلا يمثّل المنفى بالنسبة إلى الكاتب المصري رؤوف مسعد، الذي رحل أول أمس، مجرد محطة عابرة، بل جوهر تجربته الفكرية والإنسانية. هناك، في أمستردام، عاش ما يقارب ثلاثة عقود كاتباً ومترجماً وناشطاً ثقافياً. في تلك المسافة المادية والرمزية بين الشرق والغرب، تبلورت نبرة كتاباته المتأخرة، حيث لم يعد المنفى …

عدنان حسين أحمدأثارت ” إيثاكا “، السيرة الذاتية – الروائية الجديدة للروائي المصري رؤوف مسعد جدلاً واسعاً لم تنتهِ تداعياته حتى الآن. فإثر صدروها هذا العام كتب عنها النقاد العرب عدداً من الدراسات النقدية التي تراوحت بين مؤازرة الكاتب أو الوقوف ضد تجربته الأدبية الإيروسية جملة وتفصيلاً. وبعد الحوار المستفِّز …

لكي أكون صادقاً، لي أكثر من كتاب أول، أعتبرها الآن محاولات مخلصة بعد أن عرفت قيمة «الكتابة الدؤوبة والشاقة» لكي تصل إلى ما يقارب الاكتمال. ثمة كتاب (أول) مشترك لي ولصنع الله ابراهيم ولكمال القلش عن تجربة العمل في السد العالي. صدر الكتاب بعنوان «إنسان السد العالي» عام 1965 (ليست …

خليل صويلحانطفأ أمس السبت في أمستردام، رؤوف مسعد (1937- 2025)، آخر روائي ينتسب إلى جيل الستينيات في مصر. في المقابل، كان يقف على حده في تأثيث نصوصه. إذ لطالما اقتحم التابوهات بجرأة من دون محسّنات بديعية مازجاً السيرة الذاتية بالفضاء العام، وتالياً يصعب تأطير تجربة صاحب “بيضة النعامة” في مربعٍ …

شهلا العجيليرحل الروائي المصري رؤوف مسعد، في مدينة أمستردام، عن 88 سنة، بعد مسيرة أدبية وفكرية امتدت نحو 60 عاماً، جمع فيها بين الإبداع الروائي والكتابة الفكرية. وعاش متنقلاً بين القاهرة وبغداد وبيروت ووارسو وأمستردام، وترك إرثاً أدبياً غنياً ومتنوعاً.واجه الروائي رؤوف مسعد، صاحب “بيضة النعامة” (1994) و”مزاج التماسيح” (1998)، …

عبدالله الساورةمن يكون هذا البطل الذي يسكن عوالم لاسلو كراسناهوركاي، ذلك الكاتب المجري الذي أسرت كلماته قلب الثقافة الأدبية المعاصرة؟ وما هي تلك الأصوات الخافتة أو الصاخبة التي تنبعث من الضباب الأدبي في رواياته؟ وهل يبحث بطله عن خلاص من الخراب، أم أنه يسبح في تيّار لا قرار له؟ وهل …