منارات

ترجمة وتحرير: كامل عويد العامري إن فتح كتابي الإلياذة والأوديسة يعني الانغماس بلذة في الأجواء الأدبية الأولى. لذلك لم يكن بالوسع جذب الانعطاف نحو الماضي البعيد والمعاصر في الوقت نفسه. إن هوميروس، بإبداعه، قد قال ووصف وفهم تقريباً كل شيء. ولهذا السبب فهو أب السرد برمته، والشعر كله، ولهذا السبب …

حذيفة سعادة“وكم فتىً مُدبر قد بان كاهلهُفالسَّهم واصله والرمحُ قاتلهُوما استطاع بنو الطروادِ صدهمُبل استوى في مجال الفتكِ هائلهُكمرأةٍ عـالَـت الأطـفـال عـادلـةٌقد أمسكت عود ميزان تعادلهُلا تخسر الصوف مثقالًا تضنّ بهعن العيار الذي ألقت بكفّته”.– مقطع من النشيد الثاني عشر لإلياذة هوميروس، البستاني.ما هي الإلياذة؟الإلياذة هي ملحمة شِعرية للشاعر اليوناني …

نجوى بركاتهوميروس، هو “أمير الشعراء” كما لُقّب، وصاحب أشهر ملحمتين في تاريخ البشرية، الأوديسة التي تضمّ قرابة 12 ألف بيت وتروي مغامرات عوليس وهو في طريق عودته إلى إيثاكا، والإلياذة المؤلفة من 16 ألف بيت وتحكي قصة حرب طروادة التي اشتعلت من أجل عيني الجميلة هيلينا. الملحمتان كان لهما صدى …

في استطلاع لآراء القراء أجراه موقع “بي بي سي كالتشر”، حلت ملحمة الأوديسا للشاعر الإغريقي هوميروس على رأس قائمة أفضل 100 رواية تركت بصمة في العالم. وتبحث ناتالي هينز في الأسباب التي جعلت هذه الملحمة تبقى في ذاكرة الإنسانية لآلاف السنوات.إذا كان بوسعنا أن نختار أفضل رواية على مر التاريخ، …

جين بيردسليترجمة: عبود الجابريرغم تركيز الأدب اليوناني القديم على الشخصيات الذكوريَّة، إلّا أنَّ التحليل الأدبيَّ لشعر هوميروس يكشفُ عن تساؤلٍ بشأن الأنوثة والأمومة ومعنى كينونة المرأة في اليونان القديمة. وقد ابتكر شعراء هوميروس في الإلياذة وتكملتها الأوديسة، طيفًا من الأنوثة المثاليَّة تقابلها أنوثة غير مثالية، مع هيلين سيئة السمعة من …

إبراهيم العريسيروي الباحث الجامعي الإنجليزي إدوارد لوتووك، في مقال نشره قبل فترة بملحق تايمز الأدبي، أنه كان ذات مرة في مطار لوس أنجلوس، حين استبدّت به فجأة رغبة في قراءة صفحات من “الإلياذة” مترجمة إلى الإنجليزية، فراح يبحث في مواقع بيع المطبوعات بالمطار عن مراده، لتكون المفاجأة عثوره على عشر …

جودت هوشياركان جي دي موباسان (1850- 1893) موظفا مدنيا متواضعا في وزارة البحرية حتى عام 1880، حين كتب رواية قصيرة (نوفيلا) تحت عنوان ” كرة الشحم ” للمجموعة القصصية المشتركة، التي كان يعدها أميل زولا عن الحرب الفرنسية – البروسية. نشرت النوفيلا ضمن المجموعة التي شارك فيها ايضا زولا نفسه، …

نجيب مباركتصادفُ ذكرى ميلاد الكاتب الفرنسي الشّهير غي دي موباسان. فقد رأى النور في الخامس من آب/ أغسطس، عام 1850، بقصر ميرو ميسنيل بمنطقة النورماندي الفرنسية. وهذه مناسبة لاستحضار حياة ومسار وأعمال هذا القاصّ والروائي الاستثنائي، الّذي يعدُّ من آباء فنّ القصّة القصيرة الحديثة في العالم أجمع.تلميذ العراب فلوبيروُلد غي …

إبراهيم العريسهناك في تاريخ التحليل النفسي ومنذ بداياته عند مفتتح القرن العشرين، سؤال يتعلق بالعلاقة بين ذلك النوع العلمي السريري وبين الإبداع بشكل عام والأدب بشكل خاص: لماذا لا نجد شيئاً عن أدب الفرنسي غي دي موباسان، في كتابات فرويد؟ ولماذا قد توحي الأمور بأن فرويد لم يعرف ذلك الكاتب …

محمد سليمان عليحياتهربما ظل جي دي موباسان كاتباً خامل الذكر في القسم المدني الفرنسي طيلة حياته لولا إيحاء جوستاف فلوبير. فقد اكتشف الروائي العظيم مخايل النبوغ في الطالب الذي كانت غايته من الحياة الدنيا على حد اعترافه أن يكون (حيواناً كامل الصحة) والذي أطلق وهو في الثالثة عشرة على الدين …