تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. “إبقاء الترجمة تحت سلطة الناشرين ممّن تعوزهم الثقافة هو أمر مضرّ بها”، يقول المترجم العراقي».■ كيف بدأت حكايتك مع الترجمة؟ بدأتُ الترجمة من الإنكليزية الى العربية منذ أن كنت طالباً في جامعة بغداد، حيث ترجمتُ …
« اقرأ المزيد
علي عبد الامير عجامليس عسيرا التمييز بين ملمحين في اغنيات المطربة مائدة نزهت، الاول وهو العاطفي الانيق المهذب، والثاني هو “الوطني” الدعائي الفج، مثلما يمكن ملاحظة ملمحين آخرين: الجانب المديني المتفتح بتلقائية وهو يشبه خمسينيات العراق من القرن الماضي، والجانب الفوضوي حيث اختلاط البيئات و الأنساق الثقافية بطريقة فجة ومبتذلة، …
« اقرأ المزيدفاطمة الظاهرولد الفنان سمير بغدادي سنة 1920 في محافظة الموصل من أصل كوردي وأسمه الحقيقي وديع خونده..عمل في العام 1941 مذيعا في الإذاعة، إلا أن هذا العمل لم يستهويه ، فاتجه إلى الغناء والتلحين قدم الملحن سمير بغدادي في البدايات الاولى من حياته الفنية نفسهَ كمطربا فسجل بعض الاغاني بصوته …
« اقرأ المزيد
وليد يوسف عطويقول الباحث والناقد الموسيقي علي عبد الامير في كتابه:(رقصة الفستان الاحمر :سبعة عقود من تاريخ العراق المعاصر عبر الغناء والموسيقى ),بان المطربة مائدة نزهت كانت تمثل الطبقة الوسطى المدينية في حالة صعودها والتي نهضت ببناء العراق عبر المعرفة والثقافة والتقاليد المهنية الرصينة .شكلت مائدة نزهت نسقين للاغنية العراقية …
« اقرأ المزيدطارق حربهي عائلة بغداديه منذ أربعة قرون ومنذ أن شاركت مع السلطان العثماني مراد الرابع في فتح بغداد سنة 1638 بمشاركة جدهم الاول معروف العبادي وتقديراً لدورهم منحته الدوله العثمانيه لقب خونده أي العالم من العلم والى التاجر المعروف محمود خونده الذي أنتقل من محلة قنبر علي والمهديه في بغداد …
« اقرأ المزيد
اسحق القوميولد الفنان وديع خندة المعروف بـ (سمير بغدادي) ببغداد العام 1920 من أسرة عرفت بالعلم والأدب والسياسة. وبعد إكماله الدراسة الإعدادية دخل كلية الحقوق ولكنه لم يكمل الدراسة فيها لاتجاهه إلى الفن فعمل في العام 1941 مذيعا في الإذاعة، إلا أن هذا العمل لم يستهوه أيضا فاتجه إلى الغناء …
« اقرأ المزيد
حسين الاعظميمنذ أن إلتقيتُ بالفنان الكبير الاستاذ وديع خندة -سمير بغدادي- لاول مرة عشية دخولي الاول الى دار الاذاعة والتلفزيون العراقية مطلع سبعينات القرن العشرين، وحتى ما اعلن عن وفاته قبل سنوات قليلة رحمه الله، صادف ان ألتقيه كثيرا..! سواء في الاذاعة او التلفزيون او في المناسبات الفنية والاحتفالات وغيرها …
« اقرأ المزيد
قصي الفرضيلفترة قصيرة ابتعدت فيها مائدة نزهت عن الاذاعة والوسط الفني برمته بسبب بعض المشاكل التي جابهتها من قبل بعض الفنيين والادرايين في اعتراضها لعدم اذاعة اغانيها وكان ذلك عام 1955 وهي لم تزل في بداياتها.. واستمرت الحالة حتى عام 1957 بعد ان عاد الفنان وديع خندة من غربته وعمله …
« اقرأ المزيد
محسن حسيناتيح لي بعد بدء عملي في الصحافة عام 1956 ان التقي بعدد كبير من الفنانين قبل ان انتقل الى السياسيين وكان العديد منهم يزوروني في مكتبي وقد سبق أن ذكرت زيارات الممثلة زينب والمطربين ناظم الغزالي ويوسف عمر وعبد الرحمن خضر و جواد وادي وعبد الواحد جمعة و الفنان …
« اقرأ المزيد
حاوره – عبد العليم البناءإنتشال التميمي بات علامة فارقة في الحراك السينمائي هنا وهناك وفي تأريخ المهرجانات السينمائية في منطقتنا العربية وغيرها، بقدرته المعروفة على العطاء اللامحدود برغم عديد التحديات التي واجهها، لكن شغفه بالسينما وخبراته المتراكمة التي كان جوهرها المهنية، والمبادرة، والتجديد، واستقطاب الكفاءات المخلصة، كانت بوصلته لخوض غمار …
« اقرأ المزيد
ملاحق المدى