بغداد/ أوراق
رجل محترق بالكامل له تاريخ غامض، وممرضته كندية مع لص ولغّام سيخي برتبة ملازم، أربع شخصيات من عرقيات مختلفة مهجرون مبعدون عن اوطانهم بسبب ويلات الحرب العالمية الثانية التي افقدتهم هويتهم لينتهي بهم الأمر في قاعدة بقرية توسكاني. احداث نطلع على تفاصيلها من خلال رواية (المريض الإنكليزي) للكاتب مايكل أونداتجي والصادرة عن دار (المدى) للثقافة والنشر بترجمة أسامة إسبر..
تنقسم الرواية إلى عشرة فصول تقدم سير الشخصيات الأربع، وعوالمها بشكل متداخل، تبدأ من المريض الإنكليزي المحترق بكامله وممرضته الكندية التي تقرر البقاء معه في فيلا مهدمة في إيطاليا أواخر الحرب العالمية الثانية. تحاول الممرضة هانا الاقتراب من عالم المريض الإنكليزي الذي نسي اسمه، والهرب من عالمها الذي تواجه فيه موت أبيها في الحرب وعبثيتها.. ثم يظهر ديفد كارافاجيو، وهو صديق قديم لوالدها، وينضم إليهما في عزلتهما، ومن سير الاحداث يعقبه اللغام السيخي كيربال سنغ الذي يرتبط بهانا.. يتعرف كارافاجيو على شخصية المريض الإنكليزي باعتباره الكونت الهنغاري لازلو دو ألماشي من الجمعية الملكية الجغرافية، ويتذكر ألماشي عشيقته كاثرين كليفتون، زوجة جيوفري كليفتون، وموتهما المأساوي في حادث خطط له الزوج ليقتل ثلاثتهم. كما يتذكر رحلاته الطويلة في الصحارى العربية، وكتبه، واكتشافاته.. تتعمق معرفة هانا باللغام السيخي كيربال سنغ كيب لكنهما يصلان إلى نهاية مسدودة بسبب تأثر كيب الشديد بالقنابل النووية التي أُلقيت على هيروشيما ونكازاكي، واعتقاده الجازم بأن هذه القنبلة ما كان لها أن تُلقى على أمة بيضاء، ولو كانت ثمناً لانتهاء الحرب.. لازلو دو ألماشي المريض الإنكليزي كونت هنغاري ومستكشف كان يعمل مع الجمعية الملكية الجغرافية البريطانية قبل الحرب، تلميذ لهيرودوت، يحتفظ بنسخة من كتابه معه أينما حل. يقع ألماشي في حب كاثرين كليفتون زوجة جيوفري كليفتون العامل مع الاستخبارات العسكرية البريطانية، ويُصنف منذ بدء علاقته بها كعدو. تنهي كاثرين علاقتها به فيسقط فريسة للشكوك والمخاوف، ثم تسقط طائرته محترقة فينقذه العرب الجائلون في الصحراء ليساعدهم في تمييز أنواع البنادق، وينتهي مع الممرضة هانا باعتباره إنكليزياً، وهي كندية تفقد والدها في الحرب، وتشعر بضياع عالمها، تتعلق هانا بالمريض الإنكليزي وتبقى معه في دير إيطالية مهجورة. تحاول البحث عن زوجة أبيها المتوارية كلارا، وتقيم علاقة مع اللغام السيخي كيب تنتهي بتخليها عنه بسبب شخصيته الصامتة.. وكيب كيربال سنغ لغام سيخي ينحدر من أسرة يذهب فيها الابن الأول إلى الجيش، فيما يصبح الثاني طبيباً، كيب هو الابن الثاني الذي يتطوع في فوج للسيخ بعد رفض أخيه الأكبر للعمل مع البريطانيين. يصبح كيب صديقاً للمريض الإنكليزي ويتشاطر معه بعض الأفكار، ويقيم علاقة مع هانا تنتهي بابتعادها عنه. يبتعد كيربال سنغ عن أصدقائه البيض بسبب شعوره بالظلم الفادح الذي يوقعه البيض على الأمم غير البيضاء.. اما شخصية ديفد كارافاجيو فهو لص كندي، عمل أثناء الحرب لصالح الحلفاء، قُبض عليه وقُطع إبهاماه، وهو مدمن على المورفين، ويقوم باعطاء المريض الإنكليزي جرعات منه ليجعله يتذكر ماضيه. فينجح بذلك ويتعرف على شخصية المريض الإنكليزي الحقيقية قبل ان يتعرف المريض على نفسه.. اما شخصية كاثرين كليفتون فقد كانت تعمل مع زوجها ضمن فريق الجمعية الملكية الجغرافية، وقعت في حب الكونت الهنغاري ألماشي، ثم قطعت علاقتها به لئلا تقود زوجها إلى الجنون.. وجيوفري كليفتون زوج كاثرين كليفتون كان يعمل مع الجمعية الملكية الجغرافية كغطاء لمهمته السرية مع الحلفاء، ينتحر كليفتون بإسقاط طائرته التي تحمله وزوجته، وهو يخطط لقتل ألماشي معهما في الحادث، أو لقتله عطشاً في الصحراء بضياع وسيلة خروجه الوحيدة.. ويبدو الكاتب قد نجح في بث الروح في شخصيات روايتة برغم خلفياتهم العرقية المختلفة ومن خلال الأحداث التي تدور عجلتها داخل الحرب وتبدو الممرضة تعاني كثيراً خلال تلك الحرب حيث نرى كل شيء حولها يتم تدميره مثل فقدانها لصديقتها في لغم أرضي، ومكوثها مع كونت ألماسي في فيلا مهجورة بقرية توسكاني في إيطاليا من أجل تمريضه رافضة التخلي عنه، وهي بذلك تمتاز بتفان شديد تبدو فيه بروح الطفلة التي تظهر أكثر فأكثر كلما تعمقنا بالأحداث. وهي ترى في ألماسي أبيها التي فقدته وابنها التي حالت الحرب دون أن يولد وحبيبها الذي لقى نحبه في الحرب ايضاً فهو يمثل لها كل ذلك، كما يمثل لها كل مريض لم تنجح في إنقاذ حياته. لذا نجدها تحاول جاهدة لإنقاذه.. ويبدأ المريض الذي ظن من حوله أنه إنجليزي في تذكر ماضيه قبل الحادث الذي تسبب في فقدانه للذاكرة متنقلاً مع الاحداث من القاهرة للصحراء الغربية ثم قرية توسكاني، ثم يعود للصحراء والعاصفة الترابية العارمة حتى يصل الى مركز الأحداث في قرية توسكاني والفيلا المهجورة.. ونكتشف أن المريض الإنجليزي ألماسي لم يكن إنجليزياً وانما مجرياً برع في رسم الخرائط لشغفه الشديد بالصحراء.
الكاتب في سطور
مايكل أونداتجي روائي وشاعر سيرلانكي يعيش في تورنتو بكندا.. من رواياته :ـ في جلد الأسد ـ المجيء عبر الذبح ـ الاعمال الكاملة للولد بيلي ـ الصفات التي تتناقلها العائلة ـ اضافة الى ثلاث مجموعات شعرية ـ قاشر القرفة ـ الحب الدنيوي ـ خدعة تتم بالمدية أحاول ان اتعلمها ـ صدرت المريض الإنكليزي في 1992 وفازت بجائزة بوكر مان لتلك السنة، وترجمت إلى أكثر من ثلاثمئة لغة منها العربية، كما أنتج فيلم عنها في عام 1996.
