منارات

ما الذي أراد أن يقولـه جويس في عوليس ؟

إبراهيم سبتي
هذا هو السؤال الذي وجهته فرجينا وولف الى أليوت الذي اثنى كثيرا على الرواية وقام بشرحها تفصيليا .. فذكرت ذلك في مذكراتها بانها دهشت لشرح أليوت واحبت الرواية .. ان الرواية فن سردي صعب يروي احداثا واقعية او متخيلة او كلاهما .. انه تداخل حتمي بين ثقافة ال

هل حقاً كتب جيمس جويس ملحمة القرن العشرين؟

شكيب كاظم
ثمة اعمال ابداعية تأخذ اكثر من استحقاقها ضجة وتاثيرا ومداولة في حين تمضي بعض الاعمال بهدوء دون ان تثير احدا لا بل تقرأها حتى دون ان تتعرف على كاتبها، ومن هذه الاعمال التي اثار موضوع اصدارها ضجيجا ومعارضة من جهة ومساندة ومؤازرة من جهة اخرى، حتى قبل الشروع بنشرها، رواية (ي

يوليسيس.. سيدة الحداثة الأدبية

عادل العامل
في يوم 5 حزيران 2009، بيعت طبعة أولى من يوليسيس لجيمس جويس بمبلغ 275,000 جنيه أسترليني ( حوالي 450,000 دولار ) و هو أعلى سعر دُفع لكتاب من كتب القرن العشرين. و وفقاً للبائع، بوم هارينغتون : " فإن الكتاب غير مفتوح و غير مقروء، باستثناء ما يتعلق بالفصل الأخير الشهير الذي

يوليسيس أنشودة الحياة اليومية

بلاك موريسون
ترجمة: نجاح الجبيلي
قبل 44 سنة، وبين تأليف رواية البرتقالة الميكانيكية آ و التسجيل السادس للبيتلز ، نشر أنطوني بيرجس كتاب (هنا يأتي الجميع) وهو دراسة نقدية عن جيمس جويس موجهة للقراء الذين كانوا يخشون الأساتذة . هل جويس صعب؟ كلا على الإطلاق.

واقعية جيمس جويس

ماتشي سوومنتشينسكي *
 ترجمة عدنان المبارك
ثمة مجموعة كبيرة من الناس السعداء في العالم الذين ينبذون كهراء كل ما لايقدروا على فهمه للوهلة الأولى. إنهم يطالبون الفن بأكبر مهارة في إستنساخ ماهو الأقرب منهم والمعروف أكثـر من غيره عندهم. بكلمة واحدة هم يطالبون بماليس عليهم تعل

جيمس جويس والتجريب

عبد الجبار داود البصري
ولد جيمس جويس في شباط من عام 1882 في مدينة دبلن الايرلندية، ترافق تصويره الصريح والدقيق بالالفاظ والكلمات لطبيعة البشر مع  براعته اللغوية التي جعلته واحداً من أبرز الروائيين المؤثرين في القرن العشرين. اشتهر جويس باستخدامه التجريبي للغة واكتشافه للمناه

رواية يوليسيس..الأسطورة والواقع

ولفكانك ايزر
ترجمة د. هناء خليف غني
اطلق جويس على روايته هذه التسمية تيمناً بأسم بطل ملحمة هوميروس على الرغم من عدم ظهور الأخير في الكتاب، إذ تعامل جويس عوضاً عن ذلك مع ثمانية عشر وجهاً مختلفاً ليوم واحد في دبلن، متابعاً في أثنائه ،بالدرجة الاساس، ما يقوم به